I've always found it to be a bit odd that you have to save a bookmark before you're able to edit its URL. It's odd to me because the URL is displayed as you're adding the bookmark, so it's not like you'd have to jump through extra steps to edit the URL like you might on the desktop version of Safari.
FirstEditBookmark is a new jailbreak tweak that solves this issue. It allows you to edit the URL of a bookmark prior to saving it to your favorites.