Apple TV allows you to type anything like your password into tvOS fields, using your iPhone or iPad. However, iOS 15 has removed the ability to optionally switch off Apple TV keyboard notifications that pop up every time a text field is selected on the media streamer.
Annoyingly, iOS 15 won’t let you turn off Apple TV keyboard notifications