Just like Google Maps, Apple Maps should also update in the background and announce the next direction to take, even if your iPhone is locked. But if this doesn’t work for you after updating to iOS 26, then the solutions below will help address the problem.
Fix Apple Maps on iOS 26 not updating when iPhone is locked