Google has stopped supporting the official YouTube app on the third-generation Apple TV. As a result, customers are advised to use AirPlay as the only option for watching YouTube videos.
The YouTube app no longer works on the third-generation Apple TV, please use AirPlay instead