The YouTube Music app, much like the regular YouTube app, has a Cast button in the user interface that can be used to project your playback on another nearby device capable of receiving AirPlay or Cast signals.
YTMusicNoCast hides the Cast button from the YouTube Music app