Apple's tvOS 18 software automatically turns on subtitles on your Apple TV when you press the Mute button on the Siri Remote while the video is playing.
Apple brings automatic subtitles to the iPhone, iPad, Mac and Apple TV triggered with a press of the Mute button