Best Buy Co. will start selling the iPhone 3G on Sept. 7, becoming the first U.S. chain to do so outside of Apple Inc. ‘s and AT&T Inc.’s own stores. The announcement by Best Buy expands the availability of Apple’s vaunted phone to nearly 1,000 …