Best Buy’s deal with Apple to sell the iPhone 3G will help drive up holiday sales numbers for the combination iPod and smartphone, but not by much, according to UBS analyst Maynard Um. While the increase in iPhone sales will likely be incremental, the Best Buy deal could…